I thought that since this software is working this would be a great
way to express my feelings towards you
Yo pensé que desde que este software está trabajando
esto sería una gran manera de expresar mis sentimientos hacia usted
I also think this software will help us both learn each others language
much better and quicker
Yo también pienso que que este software nos ayudará que
los dos aprenden cada uno mucho mejor y más rápidamente otros
el idioma
I cannot say how bad it hurt me to see your face when my wife
called as I really do know how you are and I know it bothered you very
much
Yo no puedo decir cómo malo me hirió ver su cara cuando
mi esposa llamó cuando yo realmente sé cómo usted
es y yo sé que lo molestó muchísimo
I will do anything in my power not to do anything to hurt your feelings
again.
Yo haré algo en mi poder no hacer nada que herir sus sentimientos
de nuevo.
I do know though how much I care for you , I think of you very much
Yo sé cuánto sin embargo yo lo quiero, yo pienso muchísimo
en usted
You are in my mind and heart always.
Usted siempre está en mi mente y corazón.
I cherish every moment I have spent with you and have no regrets
Yo acaricio cada momento que yo he gastado con usted y no he tenido
pesares
I know many things about you but want to learn more
Yo sé muchas cosas de usted pero quiero aprender más
.
I know we have had many good times together and can have many
more.
Yo sé que nosotros hemos tenido muchos tiempos buenos juntos
y podemos tener muchos más.
I will never forget the beutiful smile on your face when we were walking
in North Dakota
Yo nunca me olvidaré que los beutiful sonríen en su cara
cuando nosotros estábamos caminando en Dakota Norte
I think of the enjoyment you had while walking through General Custers
house and you will always be Miss Brenda to me.
Yo pienso en el goce que usted tenía mientras atravesando Custers
General alojan y usted siempre será Srta. Brenda a mí.
I love the way you correct my manners and it makes me feel very
happy when I see the smile on your face after you have learned things on
the computer.
Yo amo la manera usted corrige mis modaleses y me hace sentirse muy
feliz cuando yo veo la sonrisa en su cara después de que usted ha
aprendido cosas en la computadora.
I have enjoyed everything we have done together , from dancing
in the motel rooms, teaching you English while driving, fighting the big
waves on Lake Winnebago and walking along the Mississippi River in Red
Wing Mn.
Yo he disfrutado todo lo que nosotros hemos hecho juntos, de bailar
en el motel se aloja, enseñándolo inglés mientras
manejando, luchando las olas grandes en Lago Winnebago y caminando a lo
largo del Río de Mississippi en Ala Roja Mn.
I loved the way you helped me with the booth in North Dakota, the way
you learned to set up for the fishing tournaments and how well you started
to understand the big tournaments in North Dakota.
Yo amé la manera usted me ayudó con la casilla en Dakota
Norte, la manera usted aprendió a preparar para los torneos de pesca
y qué bien usted empezó a entender los torneos grandes en
Dakota Norte.
I even enjoyed the way we worked together in Ohio at Kurz-Kasch even
though we both know we hate being there.
Yo incluso disfruté la manera que nosotros trabajamos juntos
en Ohio a Kurz-Kasch aunque nosotros los dos saben que nosotros odiamos
estando allí.
I can only promise you this that the good times will always be more
than the bad times and I will never delibrately do anything to hurt your
feelings.
Yo puedo prometerle sólo esto que los tiempos buenos siempre
estarán más de los tiempos malos y yo nunca quiero los delibrately
hacen algo que herir sus sentimientos.
I know many things about you and only want to learn more.
Yo sé muchas cosas de usted y sólo quiero aprender más.
Words cannot express my true feelings for you, all I can do is show
you feel by my actions towards you.
Las palabras no pueden expresar mis verdaderos sentimientos para usted,
todos que yo puedo hacer son muestra que usted siente por mis acciones
hacia usted.
I know that we were brought together for a reason and I know this would
not be the way to end it. You to me are a blessing from God.
Yo sé que nosotros nos reunimos por una razón y yo sé
que ésta no sería la manera de acabar él. Usted a
mí es una bendición de Dios.
I only ask one favor of you but it means so much to me that is, that
you find someway in your heart to put the phone calls aside and look only
at the great times we have had and the possiblity of more together.
Yo sólo pido un favor de usted pero significa tanto a mí
es decir, que usted encuentra someway en su corazón apartar las
llamadas telefónicas y sólo mirar los grandes momentos que
nosotros hemos tenido y el possiblity de más juntos.
Please atleast wait until my divorce is final and consider letting me
make you the happiest woman on the earth , because this is al I ask for
an opportunity to make you happy.
Por favor los atleast esperan hasta mi divorcio es final y considera
permitiéndome hacerle la mujer más feliz en la tierra, porque
éste es al que yo pido una oportunidad de hacerlo feliz.
I do not mean to keep rambling on but you are everything to me and I
just want the opportunity to prove it to you.
Yo no quiero seguir paseando adelante pero usted es todo a mí
y yo apenas quiero la oportunidad de demostrarselo.
Please allow me to do this as everything we have talked about over the
last months I will gladly do for you.
Por favor permítame hacer esto como todo que nosotros hemos
hablado sobre durante los últimos meses que yo haré alegremente
para usted.
Please allow me to stay in your life and heart as everything we have
talked about over the last few months I would gladly do for you.
Por favor permítame quedarse en su vida y corazón como
todo que nosotros hemos hablado sobre durante los últimos meses
que yo haría alegremente para usted.
You will always be in my heart and in my life, I only want the
opportunity to be in yours. Please do this one favor for me and just
think about it.
Usted siempre estará en mi corazón y en mi vida, yo quiero
sólo la oportunidad de estar en suyo. Por favor haga este un favor
para mí y simplemente piensa sobre eso.
We cannot let one bad moment spoil all the other great moments we have
had together and the many more we could have.
Nosotros no podemos permitir un despojo del momento malo todos los
otros grandes momentos nosotros hemos tenido juntos y el muchos más
que nosotros podríamos tener.
Thinking of you always
Siempre pensando en usted
Randy